Le Centre Interdisciplinaire de Recherche Appliquée au Malgache ou CIRAM est un centre fondé au sein du Département de Langue et Lettres Malgaches (DLLM) (actuellement Mention Études Malgaches) de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, en 1994 dans le cadre de la restructuration de l’Université d’Antananarivo. Le CIRAM assure la jonction des recherches sur le malgache et les Malgaches avec l’extérieur et participe à des expériences propres à favoriser la communication entre les peuples. Le centre a pour mission d’œuvrer pour le développement du pays par l’application des résultats de recherche en études malgaches et par la promotion de la recherche interdisciplinaire Ses principaux objectifs sont : – d’être un centre de pointe en matière de recherche et d’application des études malgaches – d’assurer la relève par l’encadrement et l’accueil d’étudiants et chercheurs – de constituer une équipe dynamique avec des compétences complémentaires pour mettre à la portée des acteurs de développement et des opérateurs économiques les outils provenant des résultats de recherche – de faciliter l’insertion professionnelle des jeunes cadres malgachisants – de développer des partenariats nationaux, régionaux, internationaux, … Les principaux objectifs et activités au sein du laboratoire sont o Former des étudiants avancés (masterisants et thésards) o Faire des recherches fondamentales et appliquées dans les domaines de la langue et les lettres malgaches o Offrir des prestations à la demande dans les domaines de la langue et du langage pour une meilleure communication o Élaborer des ouvrages de références tels que les manuels de grammaire et des ouvrages lexicographiques et terminographiques
L’Équipe constituée de Raharinirina Rabaovololona Lucie, Ralalaoherivony Baholisoa Simone et Ranaivoson Jeannot Fils a publié 2004. Fitsipi-panoratana (Orthographe), ITAZOMA, STeLaRIM, Université d’Antananarivo. (Réédité en 2008)
Expertise
Le laboratoire DELM offre, à la demande, des services de traduction, d’adaptation et de rédaction de textes de toutes sortes. Il accueille aussi les étudiants et les chercheurs étrangers pour les aider à résoudre leurs problèmes linguistiques ou culturels et les guider dans leurs recherches sur la langue et ses variétés, l’homme malgache ou les objets à Madagascar.
Equipements spécifiques
Axes de recherche
Il s’agit de travaux focalisés sur la langue malgache et ses variétés (sociales, techniques, régionales), le but ultime étant de moderniser celle-ci en offrant aux utilisateurs des outils de référence linguistique et en mettant à la disposition des locuteurs des moyens d’expression variés et adéquats.
Equipe de recherche
Professeur(s) :
RALALAOHERIVONY Baholisoa Simone ,
RABAOVOLOLONA LUCIE ,
RANAIVOSON Jeannot Fils ,
Maitre(s) de conférence :
RAMASOMANANA Rolande Georgette ,
RAVELONJATOVO Tantely Harinjaka ,
ANDRIAMISE Lakoarisoa ,
RAKOTOALISON Fanjaniaina Sylvie ,
RANAIVOARISON Joro Ny aina
Assistant(s) d’enseignant chercheur:
MASINDRAZANA Graziella ,
ANDRIANANTOANINA Rija Fenosoa ,
RALAINIRINA RASOAMANANDRAY Pierrette ,
Publications
– 2015. Vitasoa. Dictionnaire Français-Malgache. Antananarivo, Éditions Ambozontany-Analamahitsy.
– 2001. Lexique international de base du tourisme (en cinq langues), Groupe de recherche LATA, DIFP-FLSH, Université d’Antananarivo.
– 2001. Lexique spécifique malgache du tourisme (en cinq langues), Groupe de recherche LATA, DIFP-FLSH, Université d’Antananarivo.
– 2000. Lexique terminologique français-malgache des sciences du langage. JER 1001 (Jeune Équipe de Recherche, programme de l’Agence Universitaire Francophone). Antananarivo, FTM.
Projets
Contact
Baholisoa Simone RALALAOHERIVONY
Campus Universitaire d’Ankatso. Bâtiment de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines Salle 18 F
